Lawsuit with Springfield student at forefront highlights longstanding problem of segregation in Mass. schools